他愛もない・・・

今日はなんてことはない話です。

 

フランス語のレッスン、なぜか誰も来ず、二レッスンともに講師と一対一。

マンツーマンてやつ。

 

最初は、ややベテランのヤングマダム。もちろん日本語、実はペラペラ。

講師室の前にある自習室でマックを食べているのを見られたため、ジャンクフードの話から始まって、モスとどっちがうまいかとか、「フリ」つまりフレンチフライはおいしいのはモスだとか。

 

で、以前フランスに行った際に見た、ドラキュラのお城をパクッた、健康教育のドラマを説明しようとしたのだが、さすがにフランス語で詳細にストーリーを理解してもらうには無理があった、自分の力では。

だいたい、語彙がな～い。いくつかの文章パターンはあるから、語彙さえあれば、何とか意味を伝えられるはずなのに、「ぼきゃぶらり」てのがないのは致命的だね。。。

 

それに、フランス語は発音するのに、のど使うから、言い馴れない言葉とそのつながりスムースに行かない。これを解決するには、しょっちゅうしゃべる機会つくるか、音読するかのどっちかだ。

 

ぼやぼやしているとお金がもったいないもんね。安くないお金、毎月引き落とされているから、やることはやらせてもらわなくては、損だ。

 

つぎは、モロッコとフランスの半々の彼。日本人の奥さんをどうやって口説いたか、という設問を出す。

そしたら、なんとなんと、フライトアテンダントだった彼女を、機上ナンパしたと。。

draguer (quelqu'un)てのが、ナンパするって言うフランス語の言葉。

 

彼も日本に住んで、日本人の奥さん、従って日本語ぺらぺら。

 

フランス語講師って、大体は日本語ペラペラ。そうでないと、いくら日本語禁止と言ったって、レッスンが停まってしまうよ、フランス語だけだと。

 

結局、目的持っていないで続けていても、時間は無駄に過ぎる。。。