英語は、日本人には難しい・・

なかなか克服できないのが、「Yes」と「No」の使い方。


「行かないの?」　→　「Don't you go ?」

日本語なら、「うん、行かないよ。」

でも、英語だと、「No, I don't」

こういうの、つい、「Yes」と言ってしまう。それだと、「ああ、行くんだ・・」と思われてしまう。


もっと面倒なのが、ネガティブな語との組み合わせ。。


たとえば、「I don't mind.」　こういうの、日本語に訳すとすれば、場合によるけれど、

「結構ですよ。(肯定的な「結構」)」とか、「大丈夫ですよ。」とか、もっと言って「いいですよ。」かな。



聞いた話では、あるビジネスマンの人が、会社が招待した外国人のお客さんの接待係になって、仕事が終わった後、どこかの観光地を案内しようと、いろいろと考えて聞いたんだそうだ。

「鎌倉なんかどうです?　東京からも近いし、歴史的なものがたくさんあるんで・・」

「Oh ! I don't mind.」

「(あれっ、don'tって言ってるな、だめなんだ・・)じゃあ、箱根もいいですよ。富士山がきれいに見えそうだし・・」

「Oh, I don't mind of course !」

「(えーっ、まただめかよ・・)どうしよう。。」


な、感じだったんだそうだ。


こういうのは、「mind」=「気にする」・・つまりネガティブ。これを「not」で否定しているから、結果的に「肯定的」になる、というわけ。

テストに出たら、きっとできる人も多いと思うんだけれど、実際の受け答えでは、言ったことを逐一理解して対応しているわけではないので、つい、「not」だけ捕らえて、否定的に受け取ったりしがちだね。。

We've been walking almost 1 hour now.  Have a break ?  Stop by the cafe overthere ?

I don't mind.

(えーっ、こいつまだ歩き続けようってのか・・)　→　ではなく、「いいね」と受け取らなくちゃだ。

でも、なんかね・・「大丈夫、まだ歩けるよ」って聞きそう。。



使って慣れるしかないね・・・・てことは、日本でこういう生活してちゃだめって事だよな。


汗っ。