五か国語への道はるか・・ - 1ページ目5 - 憧れは五ヶ国語ぺらぺらだったはずなのに・・

英語は、日本人には難しい・・

なかなか克服できないのが、「Yes」と「No」の使い方。「行かないの?」　→　「Don't you go ?」日本語なら、「うん、行かないよ。」でも、英語だと、「No, I don't」こういうの、つい、「Yes」と言ってしまう。それだと、「ああ、行くんだ・・」と思われてしまう。もっと面倒なのが、ネガティブな語との組み合わせ。。たとえば、「I don't mind.」　こういうの、日本語に訳すとすれば、場合によるけれど、「結構ですよ。(肯定的な...

9
0

2008/09/15 (Mon) 09:32

ほんとだよ！

まあ、英語はいいとしても、フランス語は、ほんとそう思ったよ。このせいで、すごい回り道したような気がするな。それが逆に身になるならいいけれど、そうはなんなかったからさ。...

1
0

2008/08/12 (Tue) 21:31

クスクス　　ザ・アルジェリア料理

実は、フランス語の集まりを、ひと月に一回、開いています。集まるのは、落ち着いた女性の方が多いので、ここではひたすら、世話役に徹しています。今日は、ご参加の方のお一人の誕生日という事で、お誕生会をしました。"Bon Anniversaire!!"　　　「ボナニバセーエ!!」です。お勉強ですから、歌詞のプリントを作っていって、先生に発音を習い、YouTubeから作っていったCDを聞きながら、何回か、歌ってみました。ははっ。。Bon ann...